The TailCompany App - English (Pirate) @ Weblate

Translation status

403	Strings	6%	Browse Translate
4,391	Words	7%
24,619	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
403 4,391 24,619	All strings	Browse Translate Zen
28 337 1,882	Translated strings	Browse Translate Zen
375 4,054 22,737	Unfinished strings	Browse Translate Zen
374 4,036 22,624	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 18 113	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 132 752	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 132 752	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Digitail GPL-3.0-or-later	6%	375	4,054	22,737	374	6	0	0

Glossary The TailCompany App GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.thetailcompany.com
Project maintainers	ToeiRei
Language	English (Pirate)
Language code	en@pirate
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		403		4,391		24,619
Translated	6%	28	7%	337	7%	1,882
Needs editing	1%	1	1%	18	1%	113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	3%	132	3%	752
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	374	91%	4,036	91%	22,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,391

Hosted words

403

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Changes committed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	Changes committed a year ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	English An error occurred. If you are trying to connect to your DIGITAiL, make sure it is on and close to this device. English (Pirate) 1 character edited Current translation State: Translated Mutiny! Your tail needs to be closer than the Jolly Roger. a year ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	English It looks like this device is not a DIGITAiL (could not find the tail characteristic). If you are certain that it definitely is, please report this error to The Tail Company. English (Pirate) 1 character edited Current translation State: Translated Hang the jib, this be no DIGITAiL! If you think Im a biscuit eater, parler with Master Pirates at The Tail Company. a year ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	English Connection lost to %1, attempting to reconnect... English (Pirate) 3 characters edited Current translation State: Translated Tis the plank for %1, though Ill give ye a second go... a year ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	English Attempted to reconnect too many times to %1 (%2). To connect to it, please check that it is on, charged, and near enough. English (Pirate) 10 characters edited Current translation State: Translated Avast ye, we tried and failed, to connect to %1 (%2). Are ye three sheets to wind, sonny? Fresh up. a year ago
ToeiRei Changes committed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	Changes committed a year ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	English Congratulations, your gear has been successfully updated to version %1! English (Pirate) 1 character edited Current translation State: Translated Me hearties, success! An upgrade is complete! a year ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	English It looks like this device is not an EarGear controller (could not find the main ears writing characteristic). If you are certain that it definitely is, please report this error to The Tail Company. English (Pirate) 1 character edited Current translation State: Translated This here controller aint no EarGear (could not parler) If we be lying dog, contact The Tail Company braggards. a year ago
ToeiRei Changes committed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	Changes committed a year ago
ToeiRei Changes committed The TailCompany App Digitail English (Pirate)	Changes committed a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.