The TailCompany App/Digitail — French @ Weblate

Translation status

403	Strings	100%	Browse Translate
4,391	Words	100%
24,619	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
403 4,391 24,619	All strings	Browse Translate Zen
403 4,391 24,619	Translated strings	Browse Translate Zen
3 3 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	TailApp GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.thetailcompany.com
Project maintainers	ToeiRei
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OpenTails/CRUMPET-Android`
Repository branch	master
Last remote commit	Woops, that word is spelled "flame", not "glame" `61c5472` leinir authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `f540d6f` SnowowlX authored 9 days ago
Weblate repository	`http://weblate.stargazer.at/git/the-tailcompany-app/digitail/`
File mask	`src/po/*/digitail.po`
Translation file	Download `src/po/fr/digitail.po`
Last change	June 20, 2024, 4:42 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		403		4,391		24,619
Translated	100%	403	100%	4,391	100%	24,619
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,391

Hosted words

403

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed The TailCompany App Digitail French	Changes committed 5 months ago
pascaline Translation completed The TailCompany App Digitail French	Translation completed 5 months ago
pascaline Translation changed The TailCompany App Digitail French	English It looks like this device is not a MiTail Mini (could not find the battery level characteristic). If you are certain that it definitely is, please report this error to The Tail Company. French 10 characters edited Current translation Translated Il semble que cet appareil ne soit pas une MiTail Mini (caractéristiques de la batterie inconnues). S'il s'agit bien d'une MiTail Mini, merci de signaler cette erreur à The Tail Company. 5 months ago
pascaline Marked for edit The TailCompany App Digitail French	English It looks like this device is not a MiTail Mini (could not find the battery level characteristic). If you are certain that it definitely is, please report this error to The Tail Company. French 56 characters edited Needs editing Il semble que cet appareil ne soit pas une MiTail (~~pas pu trouver la~~ caractéristiques d~~u niveau de batterie). Si vous êtes certain qu~~e la batterie inconnues). S'il s'agit bien d'une MiTail, ~~veuillez~~merci de signaler cette erreur à The Tail Company. 5 months ago
pascaline Translation changed The TailCompany App Digitail French	English Turn on sound detection to make your gear react to to sounds for five minutes at a time by ticking the box beside the name of the gear you want to be listening for sounds. To decide what to do when a particular sound level is detected, pick the moves and what bits of gear you want to send that move to if you have more than one (otherwise we'll just send it to itself). If you don't select any, the gear will just pick something to do on its own. French 231 characters edited Current translation Translated ACoche la case à côté du nom d'un appareil pour en active lr sa détection sonore ~~afin que ton appareil réagisse aux sons ambiants pendant cinq minutes à la fois. Coche la case des appareils que tu veux déclencher pour lancer la détection.~~ . Tu peux ensuite décider la réaction de ton appareil suivant l'origine du bruit : choisis les mouvements et si tu as plus d'un appareil, précise le nom des appareils qui appliqueront la commande (cela ne s'appliquera autrement qu'à l'appareil d'origine). Si tu n'en sélectionne aucun, l'appareil choisira un mouvement par défaut. 5 months ago
pascaline Translation changed The TailCompany App Digitail French	English The list below shows all the light patterns available to your gear. Tap any of them to send them off to any of your connected devices! If you have more than one connected, the little coloured dots show which you can send that light pattern to. French 129 characters edited Current translation Translated La liste ci-dessous montre tous les motifs lumineux disponibles pour ton appareil. ~~Touchez~~Appuie sur l'un d'entre eux pour les 'envoyer à ~~n'importe lequel de vos appareils connectés~~ un de tes appareils connectés .Si tu en as plus d'un, les petits points de couleurs indiquent sur quel appareil les effets lumineux vont se produire. 5 months ago
pascaline Translation changed The TailCompany App Digitail French	English The list below shows all the moves available to your gear. Tap any of them to send them off to any of your connected devices! If you have more than one connected, the little coloured dots show which you can send that move to. French 103 characters edited Current translation Translated La liste ci-dessous montre tous les mouvements disponibles pour ton ~~équipement~~appareil. Appuie sur l'un d'entre eux pour l'envoyer à ~~n'importe lequel~~un de tes appareils connectés. Si tu en as plus d'un, les petits points de couleurs indiquent de ~~vos~~quel appareil~~s connectés~~ il s'agit. 5 months ago
pascaline Translation changed The TailCompany App Digitail French	English Turn on tilting detection by ticking the box beside the name of the gear you want to detect them on. To decide what to do when a particular kind of tilting is detected, pick the moves and what bits of gear you want to send that move to if you have more than one (otherwise we'll just send it to itself). French 1 character edited Current translation Translated Coche la case à côté du nom d'un appareil pour en activer sa détection d'inclinaison. Tu peux ensuite décider la réaction de ton appareil suivant l'origine de l'inclination : choisis les mouvements et si tu as plus d'un appareil, précise le nom des appareils qui appliqueront la commande (cela ne s'appliquera autrement qu'à l'appareil d'origine). 5 months ago
pascaline Translation changed The TailCompany App Digitail French	English Turn on tilting detection by ticking the box beside the name of the gear you want to detect them on. To decide what to do when a particular kind of tilting is detected, pick the moves and what bits of gear you want to send that move to if you have more than one (otherwise we'll just send it to itself). French 216 characters edited Translated ~~Active la détection d'inclinaison en cochant~~Coche la case à côté du nom d~~e l'~~'un appareil sur lequel tu souhaites les détecter. Pour décider de ce qu’il faut faire lorsqu’un type particulier d’inclinaison est détecté, choisis les mouvements et appareil en particulier que vous souhaitez envoyer si vous en avez plus d’unpour en activer sa détection d'inclinaison. Tu peux ensuite décider la réaction de ton appareil suivant l'origine de l'inclination: choisis les mouvements et si tu as plus d'un appareil, précise le nom des appareils qui appliqueront la commande (cela ne s'appliquera autrement qu'à l'appareil d'origine). 5 months ago
pascaline Translation changed The TailCompany App Digitail French	English Below is a list of the gear you have previously connected to. You can use this list to perform a number of actions, such as explicitly toggling whether or not to automatically connect to it when it's found, to change its name, and even forgetting it. Forgetting it will disconnect (using the Just Disconnect method) from it, if you are currently connected. French 35 characters edited Current translation Translated Tu trouveras ci-dessous une liste des appareils auxquels tu t'es déjà connecté. Tu peux utiliser cette liste pour effectuer un certain nombre d’actions : s'y connecter automatiquement quand l'appareil est trouvé, changer son nom et même l’oublier. L’oublier déconnectera l'appareil (en utilisant la méthode Just Disconnect), si ~~vous êtes actuellem~~la connexion est ent co~~nnecté~~urs. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

403	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
403	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.