The TailCompany App/Digitail — Italian @ Weblate

Translation status

403	Strings	81%	Browse Translate
4,391	Words	85%
24,619	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
403 4,391 24,619	All strings	Browse Translate Zen
327 3,773 21,372	Translated strings	Browse Translate Zen
76 618 3,247	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 371 1,883	Untranslated strings	Browse Translate Zen
44 247 1,364	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 618 3,247	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	TailApp GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.thetailcompany.com
Project maintainers	ToeiRei
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OpenTails/CRUMPET-Android`
Repository branch	master
Last remote commit	Woops, that word is spelled "flame", not "glame" `61c5472` leinir authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `f540d6f` SnowowlX authored 11 days ago
Weblate repository	`http://weblate.stargazer.at/git/the-tailcompany-app/digitail/`
File mask	`src/po/*/digitail.po`
Translation file	Download `src/po/it/digitail.po`
Last change	June 17, 2024, 6:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		403		4,391		24,619
Translated	81%	327	85%	3,773	86%	21,372
Needs editing	10%	44	5%	247	5%	1,364
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	32	8%	371	7%	1,883

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,391

Hosted words

403

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

None Changes committed The TailCompany App Digitail Italian	Changes committed 5 months ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail Italian	English The list below shows all the light patterns available to your gear. Tap any of them to send them off to any of your connected devices! If you have more than one connected, the little coloured dots show which you can send that light pattern to. Italian 115 characters edited Current translation Translated L'elenco seguente mostra tutti i modelli di luce disponibili per la tua attrezzatura. Toccane uno ~~di es~~qualsiasi per inviarlio a uno qualsiasi dei tuoi dispositivi co~~llegati!~~nnessi! Se ne hai più di uno connesso, i piccoli punti colorati mostrano a chi puoi inviare lo schema luminoso. 5 months ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail Italian	English Are you sure that you want to remove this command set? Note this cannot be undone. Italian 75 characters edited Current translation Translated Sei sicuro di voler rimuovere ~~l'Elenco mosse '%1'?~~questo set di comandi? Tieni presente che questa operazione non può essere annullata. 5 months ago
ToeiRei Changes committed The TailCompany App Digitail Italian	Changes committed 5 months ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail Italian	English Singular Please select how you would like to disconnect from %2. Plural Please select how you would like to disconnect from the %1 pieces of gear. Italian 18 characters edited Current translation Translated Singular Per favore selezione come vorresti disconnetterti da %1. Plural Per favore selezione come vorresti disconnetterti dall'equipaggiamento %1. 5 months ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail Italian	English Failed to connect to your MiTail. Please try again (perhaps move it closer?) Italian 2 characters edited Current translation Translated Non è stato possibile connettere il tuo MiTail. Per favore prova di nuovo (magari avvicinandolo?). 5 months ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail Italian	English Pose Italian 1 character edited Current translation Translated Posea 5 months ago
SnowowlX Translation changed The TailCompany App Digitail Italian	English Pose Italian 1 character edited Current translation Translated Posea 5 months ago
SnowowlX Contributor joined The TailCompany App Digitail Italian	Contributor joined 5 months ago
ToeiRei Changes committed The TailCompany App Digitail Italian	Changes committed 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

403	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
403	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
76	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.