Translation status

211 Strings
98%
Browse Translate
1,159 Words
96%
6,517 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
211 1,159 6,517
All strings Browse Translate Zen
210 1,146 6,452
Translated strings Browse Translate Zen
1 13 65
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 13 65
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 30 164
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 30 164
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 30 164
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Digitail GPL-3.0-or-later 81% 76 618 3,247 32 24
Browse all components

Summary

Project website www.thetailcompany.com
Project maintainers1 User avatar ToeiRei
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/OpenTails/tail_app
Repository branch master
Last remote commit fix _onTimeout not clearing running command 1375b7de
Codel1417 authored 04/19/2026
Last commit in Weblate fix _onTimeout not clearing running command 1375b7de
Codel1417 authored 04/19/2026
Weblate repository https://weblate.stargazer.at/git/the-tailcompany-app/tailapp/
File mask lib/l10n/messages_*.arb
Monolingual base language file lib/l10n/messages_en.arb
Translation file Download lib/l10n/messages_it.arb
Last change April 7, 2026, 2:18 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 211 1,159 6,517
Translated 99% 210 98% 1,146 99% 6,452
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 2% 30 2% 164
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 13 1% 65
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 253 changes 22 changes 14 changes 21 changes 16 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 30 changes 0 changes 6 changes 1 change 3 changes 19 changes 13 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,159
Hosted words
211
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lib/l10n/messages_en.arb” file was changed. 04/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lib/l10n/messages_en.arb” file was changed. 03/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please open 'The Tail Co' app on your phone to connect your gear.
 
watchPhoneAppNotOpen
03/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Prevent loading of some content while connected to a mobile network
Impedisci il caricamento di alcuni contenuti quando sei connesso a una rete mobile
settingsTailBlogWifiOnlyDescription
03/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Reduce Data Usage
Riduci l'uso dei dati
settingsTailBlogWifiOnlyTitle
03/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Select as many actions as you want. An action will be randomly selected that is compatible with connected gear. GlowTip and Sound actions will trigger alongside Move actions. Only actions compatible with paired gear are shown. Don't forget to save.
Seleziona quante azioni desideri. Verrà scelta casualmente un'azione compatibile con l'attrezzatura connessa. Le azioni GlowTip e i suoni verranno attivati insieme alle azioni di movimento. Vengono mostrate solo le azioni compatibili con i dispositivi associati. Non dimenticare di salvare.
triggerActionSelectorTutorialLabel
03/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Welcome
Benvenuto
homeWelcomeMessageTitle
03/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation completed
Translation completed 02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation changed
Prevent loading of some content while connected to a mobile network
Impediresci il caricamento dei alcuni contenuti del blog Tail mentre si èquando sei connessio a una rete mobile
settingsTailBlogWifiOnlyDescription
02/10/2026
Browse all translation changes