Translation status

215 Strings
99%
Browse Translate
1,180 Words
97%
6,662 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
215 1,180 6,662
All strings Browse Translate Zen
215 1,180 6,662
Translated strings Browse Translate Zen
2 29 162
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 29 162
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 29 162
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Digitail GPL-3.0-or-later 100% 3
Browse all components

Summary

Project website www.thetailcompany.com
Project maintainers1 User avatar ToeiRei
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/OpenTails/tail_app
Repository branch master
Last remote commit update dependencies 28a6a92
Codel1417 authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 730613d
User avatar Lusiiky authored 02/11/2026
Weblate repository https://weblate.stargazer.at/git/the-tailcompany-app/tailapp/
File mask lib/l10n/messages_*.arb
Monolingual base language file lib/l10n/messages_en.arb
Translation file Download lib/l10n/messages_fr.arb
Last change Feb. 11, 2026, 11:31 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 215 1,180 6,662
Translated 100% 215 100% 1,180 100% 6,662
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 29 2% 162
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 249 changes 23 changes 20 changes 21 changes 20 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 14 changes 30 changes 0 changes 6 changes 1 change 3 changes 22 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,180
Hosted words
215
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/11/2026
User avatar Lusiiky

Translation changed
Shut Down
FermerÉteindre
manageDevicesShutdown
02/11/2026
User avatar Lusiiky

Contributor joined
Contributor joined 02/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation completed
Translation completed 02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation changed
Prevent loading of some content while connected to a mobile network
Empêcher le chargement du contenu du blog Tail lorsque vous êtese certains contenus lors de la connectéxion à un réseau mobile
settingsTailBlogWifiOnlyDescription
02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation changed
Reduce Data Usage
Blog Tail via WiFi uniquementRéduire la consommation de données
settingsTailBlogWifiOnlyTitle
02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation changed
Select as many actions as you want. An action will be randomly selected that is compatible with connected gear. GlowTip and Sound actions will trigger alongside Move actions. Only actions compatible with paired gear are shown. Don't forget to save.
Sélectionnez autant d'actions que vous le souhaitez. Une action sera sélectionnée au hasard et compatible avec les 'équipements connectés sera choisie au hasard. Les actions GlowTip et Soundsonores se déclencheront parallèlement aux actions Moveen même temps que les actions de mouvement. Seules les actions compatibles avec l'équipement appairé sont affichées. N'oubliez pas de sauvegard'enregistrer.
triggerActionSelectorTutorialLabel
02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation added
Back
Retour
onboardingBackButtonLabel
02/10/2026
User avatar SnowowlX

Translation added
Continue
Continuer
onboardingContinueLabel
02/10/2026
Browse all translation changes